citar a comparecencia v tr - citar a dia cert v tr Citar una persona perquè comparegui davant un jutge o un tribunal un dia i una hora fixats. [...]

instrucción del sumario f - instrucció del sumari f Activitat investigadora i recopiladora de dades, duta a terme pel jutge d'instrucció, preparatòria per a un judici penal. [...]

apremiar v tr - comminar / constrènyer v tr Un jutge, un tribunal, etc., obligar algú a fer alguna cosa en virtut de la seva autoritat, i amb risc de pena en cas d'incompliment. NOTA: El verb comminar té un sentit més genèric i, per això, com a terme específic se sol usar constrènyer. CA [...]

sentenciar v tr - sentenciar v tr / dictar sentencia loc v Un jutge o un tribunal, emetre una sentència en què s'indica la culpabilitat d'algú, la pena a complir, la resolució d'un afer, etc. CA: El tribunal va sentenciar (o dictar sentència) després de deliberar. Sentenciar sobre els delictes [...]

absolver v tr - absoldre v tr Un jutge o un tribunal, considerar innocent algú perquè no se n'ha provat la culpabilitat. CA: Absoldre un reu. L'acusada va ser absolta. [...]

comparecencia f - compareixença f Acció de comparèixer; obligació que té tota persona de comparèixer un dia i una hora determinats davant un jutge o un tribunal si aquest l'ha citada. [...]

providencia f - providència / provisió f Resolució dictada per un jutge o per un tribunal per al tràmit d'un afer. ES: Providencia de apremio. CA: Provisió (o providència) de constrenyiment. [...]

requisitoria f - requisitòria f Providència mitjançant la qual un jutge d'instrucció cita un presumpte culpable d'un delicte o, si s'ignora on és, ordena la seva cerca i captura. [...]

vista f-vista f Acte judicial, públic, solemne i presidit per un jutge o un tribunal, en què les parts exposen raonaments i presenten proves i testimonis sobre un afer pendent de sentència. [...]

presunción f - presumpció f Deducció, feta pel jutge o per la llei, de l'existència d'un fet o d'una circumstància desconeguts a partir de la certesa d'un de conegut. [...]